1
00:02:56,157 --> 00:02:59,695
OK, mamy zdanie składające się z czterech słów
tutaj dla ciebie.

2
00:02:59,702 --> 00:03:01,989
O co chodzi, Vanesso?

3
00:03:03,456 --> 00:03:05,951
Vanesso, chodź.

4
00:03:05,958 --> 00:03:09,601
Zaczynamy. „The”.

5
00:03:09,608 --> 00:03:11,582
„The”?

6
00:03:16,073 --> 00:03:18,881
„Ca-caa…”

7
00:03:18,888 --> 00:03:20,549
Caa...

8
00:03:26,187 --> 00:03:27,952
„Kot”.

9
00:03:27,959 --> 00:03:30,872
Doskonały. Masz to.
Przejdźmy teraz do trzeciego słowa.

10
00:03:30,879 --> 00:03:32,436
„Doktor…”

11
00:03:32,443 --> 00:03:34,417
„Dr-en…”

12
00:03:34,424 --> 00:03:37,858
Pomyśl o „k”, „kuh”, a następnie „s”.

13
00:03:37,865 --> 00:03:41,716
Pomyśl „kuh-s”. „kuh-s”.

14
00:03:42,662 --> 00:03:43,697
Myśleć.

15
00:03:43,704 --> 00:03:46,512
„Napoje”?

16
00:03:46,520 --> 00:03:49,328
- "Napoje"?
- Masz to. To wszystko.

17
00:03:49,335 --> 00:03:52,873
- „Napoje”.
- Zrobiłeś to. Doskonały.

18
00:03:52,880 --> 00:03:56,731
Hm, „Kot pije...

19
00:03:59,866 --> 00:04:01,319
mleko.”

20
00:04:02,265 --> 00:04:05,698
Zgadza się. Bardzo dobry.
Świetnie, Vanesso.

21
00:04:11,336 --> 00:04:13,310
Vanesso! Siekacz!

22
00:04:16,758 --> 00:04:18,836
Teraz w pełni nagrodzony?

23
00:04:48,665 --> 00:04:52,307
Hej, panie!
Mam swoje miejsce.

24
00:04:52,315 --> 00:04:55,436
Jest tam, w motelu.

25
00:04:55,443 --> 00:04:58,042
Można tu skręcić w prawo i wejść do środka.
Jest chłodniej.

26
00:04:58,050 --> 00:05:00,649
Czy mogę więc wsiąść z tobą do samochodu?

27
00:05:00,656 --> 00:05:03,464
- Pójdę, gdziekolwiek zechcesz.
- Ruszaj się, suko!

28
00:05:03,472 --> 00:05:05,654
- Nie, dziękuję!
- Panie! Pan!

29
00:05:05,661 --> 00:05:08,886
Cóż, pierdol się i ty,
pieprzony czarnuchu!

30
00:05:08,894 --> 00:05:11,493
Mama? Co robisz?

31
00:05:11,501 --> 00:05:15,143
- Co robisz w domu tak wcześnie?
- Nie jest tak wcześnie, mamo.

32
00:05:15,150 --> 00:05:18,896
- Jak się masz, pani Lutz?
- Nawet z nią nie rozmawiaj, Chopper!

33
00:05:18,904 --> 00:05:21,608
- Vanesso, wychodzę stąd.
- Dobra.

34
00:05:21,615 --> 00:05:25,466
- Czy przekażesz mamie moje pozdrowienia?
- Zrobię, pani Lutz.

35
00:05:25,473 --> 00:05:27,447
Powiedziałeś, że nie zamierzasz
nie rób tego więcej.

36
00:05:27,454 --> 00:05:29,845
Mam dość bzdur
od twojego ojca przez cały dzień.

37
00:05:29,852 --> 00:05:32,243
- Jestem naprawdę zestresowany...
- Larry nie jest moim tatą.

38
00:05:32,250 --> 00:05:35,058
Jeśli chcesz mnie mądrze wkurzyć,
możesz po prostu iść już do domu.

39
00:05:35,066 --> 00:05:36,727
Zejdź mi natychmiast z twarzy!

40
00:05:36,734 --> 00:05:39,855
- No dalej, wyjdź!
- Cienki.

41
00:05:39,862 --> 00:05:42,879
- Cienki.
- Nie wiesz nic o niczym!

42
00:05:42,886 --> 00:05:46,424
Nie wiesz
cholerna rzecz o niczym!

43
00:05:53,417 --> 00:05:55,704
Larry, po prostu mnie przepuść.

44
00:05:57,275 --> 00:06:00,709
- Jakie jest magiczne słowo?
- Pieprz się, kupo gówna.

45
00:06:01,551 --> 00:06:03,420
„Pierdol się”?

46
00:06:16,149 --> 00:06:17,914
Jak było w szkole?

47
00:06:17,921 --> 00:06:21,459
Tak jak ty, naprawdę
cholernie mnie to obchodzi, dupku.

48
00:06:21,466 --> 00:06:25,317
Ja i twoja mama spędziliśmy cały dzień
w kolejce zabezpieczające bony czynszowe,

49
00:06:25,324 --> 00:06:28,028
i oboje moglibyśmy skorzystać
trochę zastanowienia!

50
00:06:33,353 --> 00:06:37,412
Nie przeszkadza ci to, twoja własna żona
ściągasz ich wszystkich dla pieniędzy?

51
00:06:37,420 --> 00:06:39,811
Każę jej potem używać płynu do płukania ust.

52
00:06:39,818 --> 00:06:42,209
Lubisz ten miętowo-świeży smak,
co, Larry?

53
00:06:42,216 --> 00:06:45,337
Vanesso Lutz, przygotowuję się
wziąć się za naprawdę wielkie gówno

54
00:06:45,344 --> 00:06:47,631
tuż nad tym
twoja spiczasta główka!

55
00:06:47,638 --> 00:06:49,716
Nie bądź mądralą.

56
00:06:51,392 --> 00:06:53,366
Hej, skurwielu.

57
00:06:57,231 --> 00:06:59,726
- Chcesz towarzystwa?
- Tak.

58
00:06:59,734 --> 00:07:01,708
Och, pozwól mi wejść.

59
00:07:01,715 --> 00:07:03,793
<i>Masz najszczęśliwsze przerwy.</i>

60
00:07:03,800 --> 00:07:06,504
<i>Mam na myśli szczęście.
Co jeszcze mogłoby to być?</i>

61
00:07:06,511 --> 00:07:10,258
<i>Przerywamy ten program, aby rozpocząć transmisję na żywo
do siedziby szeryfa hrabstwa Los Angeles</i>

62
00:07:10,265 --> 00:07:12,865
<i>gdzie konferencja prasowa
jest obecnie w toku...</i>

63
00:07:12,872 --> 00:07:15,159
<i>w związku z makabrycznym znaleziskiem
wczoraj rano</i>

64
00:07:15,166 --> 00:07:17,557
<i>wzdłuż autostrady San Diego
w Torrance.</i>

65
00:07:17,564 --> 00:07:21,623
<i>Te dwie kobiety były
zidentyfikowany jako 19-latek...</i>

66
00:07:21,631 --> 00:07:24,751
<i>Burza Muellera z Downey,
i 16-latek...</i>

67
00:07:24,759 --> 00:07:28,401
<i>Corky Poindexter z Bellflower.</i>

68
00:07:28,408 --> 00:07:32,676
<i>Obie samice mają rozległe
akta aresztowań za prostytucję</i>

69
00:07:32,683 --> 00:07:36,221
<i>i teraz je rozważamy
jako ofiary danej osoby</i>

70
00:07:36,229 --> 00:07:40,705
<i>którego nazywamy Zabójcą I-5.</i>

71
00:07:40,712 --> 00:07:42,686
<i>Odpowiem na kilka pytań.</i>

72
00:07:44,049 --> 00:07:47,483
- Tak się złożyło, że to oglądałem, Larry!
- Zapomnij o tym.

73
00:07:47,490 --> 00:07:50,402
Po prostu mnie nie chcesz
słyszałem o tym zabójcy tam.

74
00:07:50,409 --> 00:07:54,469
Ale co by było, gdyby podjechał prawidłowo
w tej sekundzie i porwałem mamę, co?

75
00:07:54,476 --> 00:07:57,284
Co byś miał
powiedzieć, mądry facet?

76
00:07:57,291 --> 00:08:00,412
Przede wszystkim
twoja mama skopałaby mu tyłek.

77
00:08:01,671 --> 00:08:05,834
A po drugie, ten zabójca
jest aż do Los Angeles, ok?

78
00:08:28,051 --> 00:08:30,338
<i>Mój pies jest lepszy niż twój pies</i>

79
00:08:30,345 --> 00:08:33,362
<i>Mój pies jest lepszy niż twój</i>

80
00:08:33,369 --> 00:08:36,073
<i>Z moim psem jest lepiej
bo dostaje Ken-L Ration</i>

81
00:08:36,080 --> 00:08:39,201
<i>Mój pies jest lepszy niż twój</i>

82
00:08:39,208 --> 00:08:42,016
Larry, zabierz swoje cholerne ręce
precz z mojej anatomii!

83
00:08:42,024 --> 00:08:45,040
- Albo przysięgam na pieprzonego Boga...
- Co?

84
00:08:45,360 --> 00:08:47,543
- Co zrobisz?
- Powiem mamie.

85
00:08:47,863 --> 00:08:51,088
Och, tak, jakby ona była
naprawdę ci uwierzę.

86
00:08:51,095 --> 00:08:53,590
Naprawdę nie wstałam
do twojego dzisiejszego gówna, Larry.

87
00:08:53,598 --> 00:08:56,718
- Fakt, jestem teraz na ciebie zły jak cholera.
- Och, chodź tutaj.

88
00:08:56,726 --> 00:08:58,804
Do cholery, Larry!

89
00:08:58,811 --> 00:09:00,994
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie,
ty skurwielu!

90
00:09:03,816 --> 00:09:05,269
Kurwa!

91
00:09:07,361 --> 00:09:09,022
Uderzyłeś mocno!

92
00:09:12,575 --> 00:09:15,279
Teraz po prostu się zachowuj.

93
00:09:15,286 --> 00:09:17,573
Kurwa, mocno uderzyłeś.

94
00:09:17,580 --> 00:09:19,867
Wiesz, nie mogę ci pomóc

95
00:09:19,874 --> 00:09:22,578
jeśli mi nie powiesz
czego chcesz.

96
00:09:23,836 --> 00:09:26,540
Cóż, może lepiej
po prostu zapomnij o całej sprawie.

97
00:09:26,547 --> 00:09:28,834
Nie.

98
00:09:28,841 --> 00:09:31,649
Założę się, że lubisz to mieć
twoja wienerka jest do bani.

99
00:09:31,657 --> 00:09:35,507
- Hmm? prawda?
- Tak, chyba tak.

100
00:09:35,515 --> 00:09:39,157
Dlaczego tak nie jest
zaskoczyć mnie?

101
00:09:39,164 --> 00:09:42,285
Co by to było
taki koszt?

102
00:09:42,292 --> 00:09:44,266
Trzydzieści dolarów.

103
00:09:47,297 --> 00:09:50,001
Departament szeryfa.
Jesteś aresztowany.

104
00:09:53,553 --> 00:09:55,423
Puścić!

105
00:09:59,184 --> 00:10:01,784
Dajcie spokój, chłopaki, nic nie zrobiłem.
Nie zrobiłem nic złego.

106
00:10:01,791 --> 00:10:04,286
- Spokojnie.
- Pospiesz się.

107
00:10:04,293 --> 00:10:07,206
Jak myślisz, dokąd idziesz?

108
00:10:09,090 --> 00:10:11,481
Sprawiasz mi ból!
Ranisz moje ramię!

109
00:10:15,033 --> 00:10:16,799
Jak masz na imię, panienko?

110
00:10:16,806 --> 00:10:18,467
Ramona Lutz.

111
00:10:18,578 --> 00:10:20,239
Zastraszać!

112
00:10:22,541 --> 00:10:25,140
- Zatrzymujesz się w tym motelu?
- Tak.

113
00:10:27,546 --> 00:10:31,605
Nigdy w życiu tego nie widziałem,
i to jest prawda Boża, proszę pana.

114
00:10:31,612 --> 00:10:33,899
Mówisz mi to
brązowe pozostałości nie są narkotykami?

115
00:10:33,906 --> 00:10:35,984
To nie należy do mnie.

116
00:10:35,992 --> 00:10:38,800
Co to jest? Prędkość?
Wyglądasz na szybką dziewczynę.

117
00:10:38,807 --> 00:10:40,885
Oficerze, proszę mnie wysłuchać.

118
00:10:41,518 --> 00:10:42,866
Moja mała dziewczynka...

119
00:10:42,874 --> 00:10:46,933
jest teraz ze mną w domu i po prostu
wyszedłem z Opieki nad dziećmi,

120
00:10:46,940 --> 00:10:50,582
i nie mogę sobie pozwolić na to, żeby znowu mnie przyłapano
bo mi ją zabiorą.

121
00:10:50,590 --> 00:10:52,042
Po prostu zabiorą mi dziecko.

122
00:10:52,049 --> 00:10:55,170
Znasz tę rurę
stanowi prawdopodobną przyczynę,

123
00:10:55,178 --> 00:10:57,568
więc będziemy musieli to wziąć
zajrzyj do swojego pokoju w motelu.

124
00:10:57,576 --> 00:11:01,531
Nie możesz tego zrobić.
Mój mąż śpi.

125
00:11:01,538 --> 00:11:04,867
- Twój mąż wie, że nagabywasz?
- Daj nam, kurwa, spokój.

126
00:11:04,875 --> 00:11:09,038
- Twój mąż ma broń palną, Ramona?
- Mój Larry jest na zwolnieniu warunkowym.

127
00:11:09,046 --> 00:11:12,271
Nie miał broni palnej
przez długi czas.

128
00:11:12,278 --> 00:11:14,669
Będziemy naprawdę nieszczęśliwi
jeśli nie mówisz nam prawdy.

129
00:11:14,676 --> 00:11:16,754
Mówię ci prawdę, ok?

130
00:11:16,762 --> 00:11:18,735
Pospiesz się. chodźmy.

131
00:11:18,743 --> 00:11:22,072
Rozśmieszacie mnie
chciałbym być martwy.

132
00:11:22,079 --> 00:11:26,243
Jesteś, kurwa, szczęśliwy z tego powodu?
Jesteś z tego powodu, kurwa, szczęśliwy?

133
00:11:26,250 --> 00:11:28,537
Wytnij to teraz
albo będziesz uwiązany!

134
00:11:28,544 --> 00:11:32,291
- Ale jeśli mnie tylko posłuchasz!
- Zamknij już gębę!

135
00:11:32,298 --> 00:11:34,376
Ani słowa!

136
00:11:42,099 --> 00:11:44,595
Biuro szeryfa, Larry.

137
00:11:44,602 --> 00:11:48,140
<i>- O tak!
- Musimy z tobą chwilę porozmawiać.</i>

138
00:11:49,086 --> 00:11:51,059
Hej! Co kurwa!

139
00:11:51,067 --> 00:11:54,500
- O cholera!
- Kim jest ta dziewczyna, Larry?

140
00:11:54,508 --> 00:11:57,524
- Próbuję zabrać moje dziecko.
- Dręczysz córkę, Larry?

141
00:11:57,532 --> 00:11:59,714
Co to za pytanie?

142
00:11:59,721 --> 00:12:02,738
- Masz na myśli...
- Zabierz ją stąd!

143
00:12:02,745 --> 00:12:05,553
Hej, chodź teraz.
Ona nie jest moją prawdziwą córką.

144
00:12:05,560 --> 00:12:08,994
A poza tym,
nic się nie dzieje, prawda?

145
00:12:09,001 --> 00:12:12,435
- Kim jest dla ciebie ten człowiek?
- To mój ojczym.

146
00:12:12,442 --> 00:12:14,729
Zabierz go do drugiego pokoju
i porozmawiam z nieletnim.

147
00:12:14,736 --> 00:12:17,961
Mam dziurę w ramieniu,
i jeśli nie skujesz mnie z przodu,

148
00:12:17,969 --> 00:12:21,507
Pozwę policję
dopóki nie będzie pieprzonego jutra!

149
00:12:21,514 --> 00:12:23,905
- Ty sukinsynu!
- Jak masz na imię?

150
00:12:25,685 --> 00:12:27,659
Vanessa Lutz.

151
00:12:27,666 --> 00:12:30,370
Cóż, chłopcze, na pewno nie zazdroszczę
twoja sytuacja tutaj.

152
00:12:30,377 --> 00:12:32,664
Moi rodzice właśnie przechodzą
to wszystko trudny czas

153
00:12:32,671 --> 00:12:34,958
z finansami i w ogóle.

154
00:12:34,965 --> 00:12:38,607
Widzę, że nadal mają
zostało wystarczająco dużo pieniędzy, żeby kupić leki.

155
00:12:38,614 --> 00:12:42,361
Nie czułbym się komfortowo rozmawiając
o takich rzeczach, proszę pani.

156
00:12:45,600 --> 00:12:49,138
Zadam ci pytanie, dobrze?
Nie denerwuj się. To ważne.

157
00:12:51,961 --> 00:12:56,125
Czy istnieje jakiś rodzaj aktywności seksualnej
między ojczymem a tobą?

158
00:13:00,615 --> 00:13:03,319
- Winda w górę.
- Chodź tu, kochanie.

159
00:13:03,327 --> 00:13:06,343
- Mamy przejebane.
- Z czego się śmiejesz?

160
00:13:06,350 --> 00:13:09,054
Jesteśmy tacy przejebani.

161
00:13:09,061 --> 00:13:12,287
Och, nie zabieraj mi dziecka!
Och, proszę!

162
00:13:12,294 --> 00:13:15,519
Skoro tak bardzo ją kochasz, to dlaczego
nie sprzątasz tutaj?

163
00:13:15,526 --> 00:13:17,709
Sprzątam, proszę pana.

164
00:13:17,716 --> 00:13:20,211
Po prostu tak się dzieje
Żyję w ogromnym stresie.

165
00:13:20,218 --> 00:13:23,131
Tak się złożyło, że moja siostra zmarła
trzy miesiące temu w Waszyngtonie,

166
00:13:23,138 --> 00:13:25,946
- i próbuję odstawić metadon!
- Bierzesz metadon?

167
00:13:25,953 --> 00:13:28,761
Proszę
dać mi papierosa?

168
00:13:28,769 --> 00:13:32,098
- Mówiłem ci, żebyś był cicho.
- Proszę, daj jej papierosa.

169
00:13:32,105 --> 00:13:34,496
- Proszę.
- Jesteś na mnie zły?

170
00:13:34,504 --> 00:13:36,686
Miód?

171
00:13:36,693 --> 00:13:38,980
Nie jestem zły, mamo.

172
00:13:38,987 --> 00:13:42,942
Proszę, nie bądź zły.
Podejdź tutaj, mocno mnie przytul.

173
00:13:42,949 --> 00:13:46,175
Pospiesz się. Nie zobaczę cię
przez długi czas, kochanie.

174
00:13:46,182 --> 00:13:47,634
Pospiesz się.

175
00:13:49,206 --> 00:13:52,014
Och, kochanie. Oh.

176
00:13:52,021 --> 00:13:54,621
Bardzo mi przykro, Kubuś Puchatku.

177
00:13:54,628 --> 00:13:56,706
Bardzo mi przykro.

178
00:13:58,694 --> 00:14:01,190
Nadal mnie kochasz?

179
00:14:01,197 --> 00:14:04,109
- Kocham cię, mamo.
- Kocham cię bardziej.

180
00:14:08,913 --> 00:14:10,365
Tutaj.

181
00:14:19,131 --> 00:14:21,940
Czy dostałbyś to...

182
00:14:21,947 --> 00:14:24,859
Powiedz temu kawałowi gówna
żeby wyjął kolano z mojej szyi!

183
00:14:24,866 --> 00:14:28,613
Żegnaj Ramono!
Kocham cię!

184
00:14:30,810 --> 00:14:32,784
Kocham cię!

185
00:14:36,232 --> 00:14:39,040
Obserwuj jej głowę.

186
00:14:39,047 --> 00:14:41,960
- Pojadę drugim samochodem.
- Zabierz ją stąd.

187
00:14:43,218 --> 00:14:45,609
Żegnaj Ramono!

188
00:14:45,616 --> 00:14:49,571
- Opieka nad dziećmi jest już w drodze.
- Och, to po prostu wspaniale.

189
00:14:49,579 --> 00:14:52,178
Bez urazy, dzieciaku, ale wszystko jest w porządku
poprawę w tym zakresie.

190
00:14:55,731 --> 00:14:58,956
Jak myślisz, co powinniśmy zrobić?
Po prostu cię tu zostawić?

191
00:15:01,987 --> 00:15:04,169
Mógłbym zostać z tobą
przez kilka tygodni.

192
00:15:04,177 --> 00:15:06,985
- Żartujesz?
- Nie, mówię poważnie.

193
00:15:06,992 --> 00:15:09,800
Mógłbym wykonywać różne prace
kiedy ty byłeś poza domem i wprawiałeś ludzi w zakłopotanie.

194
00:15:09,807 --> 00:15:12,302
Nie wolno nam
robić takie rzeczy.

195
00:15:14,708 --> 00:15:17,099
- Kłamiesz.
- Nie, nie jestem.

196
00:15:17,106 --> 00:15:21,478
Jeśli nie chcesz, wszystko co musiałeś zrobić
po prostu powiedziałem to wprost.

197
00:15:21,486 --> 00:15:23,772
Nie chcę.

198
00:15:26,178 --> 00:15:28,152
OK, zatem.

199
00:15:40,567 --> 00:15:43,688
Hej, pani Sheets.
Chyba słyszałeś wieści.

200
00:15:43,695 --> 00:15:46,712
Witaj, Vanesso. Słyszałem twoją matkę
może być nieobecny przez jakiś czas.

201
00:15:46,719 --> 00:15:51,091
To jej trzecie aresztowanie w tym roku.
Grozi jej sześć miesięcy, to obowiązkowe.

202
00:15:51,098 --> 00:15:54,219
Trzymamy ojczyma
za wielokrotne naruszenia warunków zwolnienia warunkowego.

203
00:15:54,227 --> 00:15:57,452
Och, bardzo mi przykro
o tym wszystkim, Vanesso.

204
00:15:57,459 --> 00:16:00,684
- Mogę teraz tu przejąć, funkcjonariuszu.
- Powodzenia, dzieciaku.

205
00:16:00,691 --> 00:16:04,334
Tak, prawda. Przyjdź
i wkrótce znów zrujnuję sobie życie.

206
00:16:04,341 --> 00:16:06,628
Nie musisz być
tak surowo dla funkcjonariusza.

207
00:16:06,635 --> 00:16:09,860
Właśnie zabrała całą moją rodzinę
idź do więzienia, dobrze?

208
00:16:14,664 --> 00:16:17,263
Tak bardzo nienawidzę świń,
Pani Sheets.

209
00:16:20,816 --> 00:16:25,292
Chodź, teraz.
Chodźmy zebrać trochę twoich rzeczy.

210
00:16:25,299 --> 00:16:28,107
Oddajesz mnie do pieczy zastępczej
znowu, prawda?

211
00:16:28,115 --> 00:16:32,800
Kochanie, jestem skłonny rozważyć każdą
alternatywę, którą chciałbyś zaproponować, ale...

212
00:16:32,807 --> 00:16:35,406
Moja babcia by to zrobiła
być alternatywą.

213
00:16:35,414 --> 00:16:38,117
To jest pierwsze
Słyszałem o każdej babci.

214
00:16:38,125 --> 00:16:41,663
Ze strony mojego ojca.
Mój prawdziwy ojciec. Widzieć?

215
00:16:42,400 --> 00:16:45,208
Najprawdopodobniej przyjęłaby mnie.

216
00:16:45,215 --> 00:16:47,606
Nie brzmisz zbyt pewnie.

217
00:16:47,613 --> 00:16:49,900
Właściwie to nie
jeszcze o mnie wiedzieć.

218
00:16:49,907 --> 00:16:53,028
To nam nie wystarczy
dużo dobrego na dzisiejszy wieczór.

219
00:16:54,495 --> 00:16:56,990
Dlaczego nie byłeś
kontaktowałeś się z nią już wcześniej?

220
00:16:56,998 --> 00:17:00,119
Zanim się urodziłem, było coś takiego
zła krew między nią a moją mamą,

221
00:17:00,126 --> 00:17:02,934
i musiało być
padło kilka ostrych słów...

222
00:17:02,941 --> 00:17:07,313
bo moja mama rzuciła tę chemię
na twarzy, co lekko poparzyło jej skórę.

223
00:17:07,946 --> 00:17:09,503
Śliczny.

224
00:17:09,510 --> 00:17:12,840
Raz próbowałem dodzwonić się do niej,
ale nie ma jej na liście.

225
00:17:12,847 --> 00:17:15,759
Gdybym mógł dostać się do Stockton,
Wiem, że bym ją znalazł.

226
00:17:15,766 --> 00:17:18,992
- Tak po prostu, co?
- Tak.

227
00:17:21,189 --> 00:17:23,997
O mój Boże.

228
00:17:24,004 --> 00:17:26,812
Wiem, czego potrzebuję.

229
00:17:26,819 --> 00:17:30,149
Pani Sheets, czy mogłaby pani tu przyjść?
i złożyć koc?

230
00:17:30,156 --> 00:17:33,068
- Ten?
- Tak, ten.

231
00:17:33,075 --> 00:17:36,405
- Czego chcesz od tej starej rzeczy?
- Moja mama mi to dała.

232
00:17:36,412 --> 00:17:38,490
Co robisz?
Co...?

233
00:17:40,270 --> 00:17:43,078
O cholera! Przepraszam.
Pozwól, że cię odwrócę.

234
00:17:43,085 --> 00:17:46,206
Vanesso, to nie jest śmieszne!

235
00:17:48,090 --> 00:17:50,169
Ja się nie śmieję, pani Sheets.

236
00:17:50,176 --> 00:17:54,027
Jeśli teraz będziesz krzyczeć wystarczająco głośno,
Pan Wong przyjdzie i cię uwolni.

237
00:17:54,034 --> 00:17:57,155
Jest menadżerem dziennym.
Zostawię klucze na telewizorze.

238
00:17:57,162 --> 00:17:59,553
Vanesso, wracaj tu!

239
00:18:34,804 --> 00:18:37,403
Gdzie ty, kurwa, jesteś, Chopper?

240
00:18:51,696 --> 00:18:53,148
Siekacz!

241
00:18:55,032 --> 00:18:58,153
Chopper, mamy przejebane.
Mamy przejebane.

242
00:18:58,161 --> 00:19:01,594
Zaraz po twoim wyjściu przyszły świnie
i uszczypnął mamę i Larry'ego.

243
00:19:01,601 --> 00:19:03,992
Wtedy pojawił się mój kurator
jak pierdolona zaraza

244
00:19:04,000 --> 00:19:07,850
aby ponownie zabrać mnie do pieczy zastępczej,
tak jak ostatnim razem.

245
00:19:10,673 --> 00:19:13,273
Jak się tu dostałeś?

246
00:19:13,280 --> 00:19:16,192
Przywiązałem jej kostkę do łóżka.

247
00:19:16,199 --> 00:19:20,467
- To nie było zbyt mądre, Vanesso.
- Wiem, wiem.

248
00:19:20,474 --> 00:19:24,742
Jadę na północ, a ty nigdy
chcesz mnie jeszcze raz zobaczyć, lepiej wejdź.

249
00:19:24,750 --> 00:19:27,870
Muszę być w sądzie w przyszłym tygodniu
za skazanie.

250
00:19:27,878 --> 00:19:32,875
Jeśli się nie pojawię, dostanę
na pewno rok w Camp Gonzalez.

251
00:19:34,551 --> 00:19:37,151
Chyba jestem zdany na siebie.

252
00:19:37,158 --> 00:19:39,340
Dokąd na północ jedziesz?

253
00:19:39,348 --> 00:19:42,364
Moja babcia jest w Stockton.

254
00:19:42,371 --> 00:19:45,284
- Masz jakieś pieniądze?
- Nie.

255
00:19:53,633 --> 00:19:56,545
Sprzedaj to, kiedy dostaniesz
dokąd idziesz.

256
00:19:56,552 --> 00:19:58,526
Pochodzi z Hiszpanii.

257
00:20:01,244 --> 00:20:03,218
Bardzo cię kocham, Chopper.

258
00:20:03,226 --> 00:20:05,408
Ja też cię kocham, kochanie.

259
00:20:26,061 --> 00:20:27,618
Och, tutaj.

260
00:20:28,876 --> 00:20:30,642
Weź to.

261
00:20:37,009 --> 00:20:39,296
Muszę iść.

262
00:20:56,508 --> 00:21:00,880
Żegnaj, Chopperze,
mój ukochany chłopak.

263
00:21:17,154 --> 00:21:18,815
Pinche, mirat.

264
00:22:33,584 --> 00:22:36,184
Cholerne, pieprzone auto.

265
00:22:37,234 --> 00:22:39,729
Nie wiedziałem tego
dzisiaj to przejdzie.

266
00:22:45,471 --> 00:22:46,924
Pierdolić.

267
00:23:08,202 --> 00:23:09,759
Masz jakieś kłopoty?

268
00:23:09,766 --> 00:23:12,783
Pieprzony frajer
nawet się, kurwa, nie przewróci!

269
00:23:15,293 --> 00:23:18,309
- Przepraszam za mój wulgarny język, proszę pana.
- Wszystko w porządku.

270
00:23:18,317 --> 00:23:21,542
- Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym rzucił okiem?
- Idź po to.

271
00:23:21,549 --> 00:23:25,087
Zasiądź tam za kierownicą
i dodaj dla mnie gazu.

272
00:23:29,161 --> 00:23:30,613
Spróbuj.

273
00:23:34,583 --> 00:23:35,931
Ponownie.

274
00:23:42,924 --> 00:23:46,567
Nienawidzę przekazywać ci tej wiadomości,
ale ten samochód to miał.

275
00:23:46,574 --> 00:23:49,695
- Wiedziałem, że to tylko kwestia czasu.
- Dokąd zmierzasz?

276
00:23:49,702 --> 00:23:51,884
Moja babcia jest w Stockton.

277
00:23:51,892 --> 00:23:55,325
Cóż, jadę aż do L.A.
Możesz pojechać ze mną.

278
00:23:55,333 --> 00:23:57,307
- Naprawdę, proszę pana?
- Jasne.

279
00:23:57,314 --> 00:24:00,539
- Bierz swoje rzeczy i idziemy.
- Dzięki!

280
00:24:27,865 --> 00:24:30,048
Chyba powinniśmy wezwać lawetę.

281
00:24:30,055 --> 00:24:34,427
<i>Nie. Caltrans się tym zajmie.
Moja mama pracowała dla nich na pół etatu.</i>

282
00:24:34,434 --> 00:24:38,076
- Więc jak mam cię nazywać?
- Przepraszam. Nazywam się Bob Wolverton.

283
00:24:38,084 --> 00:24:41,309
- Jestem Vanessa Lutz.
- Miło cię poznać, Vanesso.

284
00:24:41,316 --> 00:24:43,811
Załóż pas bezpieczeństwa
i ruszamy.

285
00:24:47,885 --> 00:24:49,338
Świetnie.

286
00:24:58,312 --> 00:25:00,599
O co w tym wszystkim chodzi?

287
00:25:00,606 --> 00:25:03,414
To podręcznik psychologiczny.
Używam go w mojej pracy.

288
00:25:03,422 --> 00:25:06,751
Jestem doradcą w szkole
dla chłopców z problemami emocjonalnymi.

289
00:25:06,758 --> 00:25:09,462
Tylko chłopcy, co?
Żadnych dziewcząt?

290
00:25:09,469 --> 00:25:11,443
Obawiam się, że tak.

291
00:25:14,266 --> 00:25:17,491
A co na to Twoja rodzina?
ta twoja podróż do Stockton?

292
00:25:17,498 --> 00:25:20,306
Nie mam rodziny
właśnie w tej chwili.

293
00:25:20,314 --> 00:25:22,913
Vanessa, każdy ma rodzinę.

294
00:25:23,650 --> 00:25:25,624
Pokazuje, jak dużo wiesz.

295
00:25:26,883 --> 00:25:30,003
- Chcesz o tym porozmawiać?
- Nie bardzo.

296
00:25:30,011 --> 00:25:31,672
Przepraszam.

297
00:25:31,679 --> 00:25:35,843
To mój niefortunny nawyk,
wtykam nos tam, gdzie nie powinien.

298
00:25:35,850 --> 00:25:38,032
To zły nawyk.

299
00:25:38,040 --> 00:25:41,369
Cóż, nie wcieraj tego, dobrze?
To tylko moja praca.

300
00:25:41,376 --> 00:25:45,853
Widzę dzieciaka, który wygląda, jakby był w środku
kłopoty i zaczynam zadawać pytania.

301
00:25:45,860 --> 00:25:48,355
Chyba po prostu
stać się drugą naturą.

302
00:25:48,362 --> 00:25:50,649
To takie oczywiste?

303
00:25:50,656 --> 00:25:54,194
- Co jest?
- Mam kłopoty.

304
00:25:54,202 --> 00:25:56,905
Słuchaj, oferta jest nadal aktualna
jeśli tego chcesz.

305
00:25:58,789 --> 00:26:01,702
wiesz,
Zawsze uważałem za niesamowite, jak...

306
00:26:01,709 --> 00:26:04,830
o ile łatwiej jest naprawdę się dzielić
coś z zupełnie nieznajomym...

307
00:26:04,837 --> 00:26:07,332
rzeczy, których nawet nie mogłeś
porozmawiać ze znajomymi lub rodziną.

308
00:26:07,340 --> 00:26:09,001
Zauważyłem to.

309
00:26:09,008 --> 00:26:11,399
- To naprawdę zabawne.
- Tak, jest.

310
00:26:11,406 --> 00:26:14,736
Większość dzieci, z którymi pracuję, nie
naciśnij je, aby porozmawiać o sobie.

311
00:26:14,743 --> 00:26:16,925
Po prostu dałem im znać, że tam jestem,

312
00:26:16,933 --> 00:26:20,053
i że potrafią rozmawiać
o sobie, jeśli chcą.

313
00:26:24,857 --> 00:26:28,395
Chyba mój największy problem
teraz jest...

314
00:26:28,402 --> 00:26:30,168
moja mama jest w więzieniu.

315
00:26:31,426 --> 00:26:34,547
Vanesso, to brzmi jak
dość zła sytuacja.

316
00:26:34,554 --> 00:26:37,154
Tak, ale właśnie dlatego
Idę do babci.

317
00:26:39,142 --> 00:26:43,097
Czy pozwolisz, że zapytam
dlaczego twoja matka jest w więzieniu?

318
00:26:43,105 --> 00:26:44,870
To dość zawstydzające.

319
00:26:44,877 --> 00:26:47,164
Dlaczego miałbyś się wstydzić
o czynach innej osoby?

320
00:26:47,171 --> 00:26:49,458
Nie wiem, to po prostu...

321
00:26:49,465 --> 00:26:52,795
To znaczy, nie czuję się komfortowo
rozmawiamy o takich rzeczach

322
00:26:52,802 --> 00:26:57,382
bo myślę, że to mnie czyni
wyglądać na osobę niskiego typu.

323
00:26:57,390 --> 00:27:00,406
Cóż, mogę to zrozumieć.

324
00:27:00,414 --> 00:27:04,264
Większość chłopców, z którymi pracuję,
nawet ci najbardziej zmartwieni...

325
00:27:04,272 --> 00:27:07,080
wszystko, czego naprawdę potrzebują, to po prostu
kogoś, kto ich wysłucha.

326
00:27:08,234 --> 00:27:13,023
Tak, ale prawdopodobnie jesteś bardzo chory
codziennie słuchać tych smutnych historii.

327
00:27:13,030 --> 00:27:15,630
Ja nie.
Naprawdę kocham swoją pracę.

328
00:27:15,637 --> 00:27:20,009
Nie mogłam siebie sobie wyobrazić
robić cokolwiek innego. Nigdy.

329
00:27:25,751 --> 00:27:28,351
Chyba nie miałbym nic przeciwko
rozmawiam z kimś.

330
00:27:30,652 --> 00:27:32,939
Po prostu nie wiedziałbym
od czego zacząć.

331
00:27:34,302 --> 00:27:37,840
Dlaczego nie zaczniesz od swojej matki?
To znaczy, jeśli chcesz.

332
00:27:39,932 --> 00:27:42,010
Moja mama to dziwka.

333
00:27:50,255 --> 00:27:52,646
Dziękuję, panie.

334
00:27:52,653 --> 00:27:54,627
Mam na myśli Boba.

335
00:27:55,260 --> 00:27:56,817
Tam.

336
00:27:58,284 --> 00:28:01,196
Nie mogę uwierzyć
Mówię ci to wszystko.

337
00:28:03,706 --> 00:28:06,514
Moja mama jest w więzieniu.

338
00:28:06,521 --> 00:28:10,476
Wygląda na to, że następny będzie mój ojczym
kurator jeszcze się nawet nie urodził.

339
00:28:12,465 --> 00:28:15,273
Vanesso, naprawdę
nie masz nikogo, prawda?

340
00:28:20,598 --> 00:28:22,050
To straszne.

341
00:28:23,309 --> 00:28:26,221
Och, to po prostu straszne.

342
00:28:26,229 --> 00:28:29,349
Mój prawdziwy tata był taki
marynarka handlowa z Teksasu,

343
00:28:29,357 --> 00:28:32,165
ale został zadźgany na śmierć
na jednym z kontenerowców...

344
00:28:32,172 --> 00:28:35,606
przez tego człowieka z Pakistanu
zanim się urodziłem.

345
00:28:36,343 --> 00:28:38,317
Chcesz zobaczyć jego zdjęcie
Dotarłem tutaj?

346
00:28:38,324 --> 00:28:39,985
Absolutnie.

347
00:28:42,703 --> 00:28:44,677
To mój tatuś.

348
00:28:47,917 --> 00:28:50,412
- Wygląda bardzo interesująco.
- Myślisz?

349
00:28:50,419 --> 00:28:54,166
- Absolutnie.
- Ja też tak myślę.

350
00:28:54,173 --> 00:28:56,251
Twoja babcia będzie bardzo dumna

351
00:28:56,259 --> 00:28:59,171
kiedy dowie się co
ma cudowną wnuczkę.

352
00:28:59,908 --> 00:29:02,299
Ale muszę być z tobą szczery.

353
00:29:02,306 --> 00:29:04,697
Myślę, że dane
twoja obecna sytuacja,

354
00:29:04,705 --> 00:29:07,930
może byłaby to opieka zastępcza
drogą, którą powinieneś teraz iść.

355
00:29:07,937 --> 00:29:12,101
Bob, czasami te miejsca są w porządku,
ale przez większość czasu

356
00:29:12,108 --> 00:29:15,750
oni są tu tylko dla sprawdzenia
które państwo wysyła na wasze utrzymanie.

357
00:29:15,757 --> 00:29:18,148
Rozumiem, że to miałeś
jakieś złe doświadczenia.

358
00:29:18,156 --> 00:29:21,902
Ostatni, w którym byłem, był stary
człowiek, którego wszyscy nazywali „dziadkiem”,

359
00:29:21,909 --> 00:29:26,073
<i>i nazwał tę chorobę
Wisenheimers, myślę, że to było...</i>

360
00:29:26,080 --> 00:29:29,618
gdzie twoje komórki mózgowe
wybiec do siusiu.

361
00:29:31,398 --> 00:29:34,936
- To forma starości.
- Oto pański czek, sir.

362
00:29:35,882 --> 00:29:39,837
Dziękuję, Bobie. To jest najlepsze
pieprzony obiad, który jadłem przez cały miesiąc.

363
00:29:42,346 --> 00:29:45,571
Nie miałbym nic przeciwko rozprostowaniu nóg
zanim wsiadłem za kierownicę. Masz coś przeciwko?

364
00:29:47,560 --> 00:29:50,055
Nie. Jasne.
Mam cały czas świata.

365
00:29:50,062 --> 00:29:50,889
Świetnie.

366
00:29:52,565 --> 00:29:55,164
A więc rodzice zastępczy,
Moralesowie...

367
00:29:55,172 --> 00:29:57,980
pomyślałbyś o czeku
od państwa wystarczyłoby.

368
00:29:57,987 --> 00:30:01,004
Ale nie, pomyśleli o mnie
pomagam też z dziadkiem.

369
00:30:01,011 --> 00:30:04,445
- Musiałeś opiekować się tym mężczyzną?
- Bądź kluczowy.

370
00:30:04,452 --> 00:30:07,156
Ten facet sikał w pościel
prawie każdej nocy.

371
00:30:07,163 --> 00:30:10,388
Po prostu będąc blisko niego
aż chciało mi się wyrzygać wnętrzności.

372
00:30:10,395 --> 00:30:12,682
Więc co się stało
kiedy odmówiłeś?

373
00:30:12,689 --> 00:30:16,227
Po prostu zaczęli mnie traktować tak, jak byłem
największą suką, jaka kiedykolwiek się urodziła.

374
00:30:17,590 --> 00:30:21,128
Potem ta jedna noc, tylko kilka tygodni
po tym jak mnie tam umieszczono,

375
00:30:21,135 --> 00:30:24,360
Obudziłem się i zobaczyłem stojącego dziadka
nade mną z laską w jednej ręce...

376
00:30:24,368 --> 00:30:26,758
i jego-wiesz-co
w drugim.

377
00:30:26,766 --> 00:30:28,635
Mój Boże.
Co się stało?

378
00:30:28,643 --> 00:30:32,493
- Powiedziałem mu, żeby się wynosić.
- Zakładam, że nie.

379
00:30:32,501 --> 00:30:35,726
Nie. Wtedy próbował
wsuń to ze mną pod kołdrę,

380
00:30:35,733 --> 00:30:38,437
i po prostu oszalałam na jego punkcie.

381
00:30:38,444 --> 00:30:41,044
Co masz na myśli,
zwariowałeś?

382
00:30:41,051 --> 00:30:43,442
Byłem wkurzony
bo nie mogłem spotkać się z mamą,

383
00:30:43,449 --> 00:30:46,466
i ten zboczeniec stoi nade mną
macha mi tym przed twarzą

384
00:30:46,473 --> 00:30:48,447
była tylko ostatnią kroplą.

385
00:30:48,454 --> 00:30:50,741
Więc co zrobiłeś?

386
00:30:50,748 --> 00:30:53,035
Cóż, wstałem na kolana,

387
00:30:53,042 --> 00:30:56,789
i po prostu klepnął się w protezę
pół z twarzy.

388
00:30:56,796 --> 00:31:00,021
A potem upadłam na jego klatkę piersiową
i po prostu zacząłem na niego polować,

389
00:31:00,028 --> 00:31:03,566
bije go tak mocno
i przeklinam tak głośno.

390
00:31:03,573 --> 00:31:05,130
Mój Boże.

391
00:31:05,137 --> 00:31:08,571
Potem zapaliły się światła i
Pan Morales pojawił się w piżamie.

392
00:31:08,578 --> 00:31:12,221
- Cóż, dzięki Bogu, że tam był.
- Tak, zgadza się.

393
00:31:12,228 --> 00:31:16,913
Uderzyło mnie tak mocno, że musiałem rozbić szczękę
podłączony do sieci przez prawie trzy miesiące.

394
00:31:16,920 --> 00:31:20,771
Ja też złamałem nos.
Dlatego jest taki duży.

395
00:31:23,698 --> 00:31:26,506
Twój nos nie jest duży.

396
00:31:27,556 --> 00:31:29,842
Jest cholernie duży.

397
00:31:32,144 --> 00:31:34,639
Czy ten człowiek był kiedykolwiek karany?

398
00:31:34,646 --> 00:31:39,227
Żartujesz?
Filar społeczeństwa jak pan Morales?

399
00:31:39,234 --> 00:31:42,876
Nie. Ale moja mama skończyła rehabilitację
kilka dni później

400
00:31:42,884 --> 00:31:45,483
więc nie musiałem
wróć albo nic.

401
00:31:45,490 --> 00:31:50,384
Mówiłeś mi jakiś czas temu
że twój ojczym był na zwolnieniu warunkowym.

402
00:31:50,391 --> 00:31:54,138
Och, tak.
Larry był w wielu kojcach

403
00:31:54,145 --> 00:31:58,100
jak to jedno federalne miejsce
w Illinois, Marion.

404
00:31:58,107 --> 00:32:00,602
Chodzi głównie o narkotyki.

405
00:32:00,610 --> 00:32:05,295
Produkcja metamfetaminy,
skradziona własność...

406
00:32:05,302 --> 00:32:07,484
ale nic prawdziwego, naprawdę złego.

407
00:32:08,951 --> 00:32:13,011
Vanesso, proszę, nie obrażaj się
moim następnym pytaniem...

408
00:32:13,018 --> 00:32:14,992
ale...

409
00:32:17,084 --> 00:32:19,580
czy ojczym cię molestował?

410
00:32:21,985 --> 00:32:23,855
O mój Boże.

411
00:32:26,886 --> 00:32:31,258
Ta policjantka właśnie mnie o to zapytała
to samo pytanie zaledwie kilka godzin temu.

412
00:32:32,204 --> 00:32:35,012
I jakie to uczucie?

413
00:32:35,019 --> 00:32:39,600
Jakbym miał „Duckhole tatusia”
wytatuowany na moim czole.

414
00:32:39,607 --> 00:32:42,206
Może to jest problem
powinieneś zbadać.

415
00:32:44,195 --> 00:32:47,316
Nigdy nawet nie powiedziałam o tym mojemu narzeczonemu
o tych rzeczach.

416
00:32:47,323 --> 00:32:50,652
Vanesso, jeśli coś zatrzymasz
jak to zamknięte w środku,

417
00:32:50,660 --> 00:32:52,529
może zrujnować całe twoje życie.

418
00:32:53,788 --> 00:32:55,866
Teraz mnie przerażasz.

419
00:32:55,873 --> 00:32:58,056
Nie to jest moim zamiarem.

420
00:32:58,063 --> 00:33:00,558
Po prostu uważam, że masz bardzo dobre podejście
teraz szansa, żeby się przedostać

421
00:33:00,565 --> 00:33:04,416
część traumy i cierpienia, których doświadczyłeś
cierpię od dłuższego czasu.

422
00:33:05,675 --> 00:33:08,066
Mam traumę, co?

423
00:33:08,073 --> 00:33:10,568
Nie oszukujmy się, Vanesso.

424
00:33:12,557 --> 00:33:14,635
Byłem tak zmartwiony...

425
00:33:14,642 --> 00:33:17,450
Nawet nie pamiętam, czy byłem szczęśliwy.

426
00:33:17,457 --> 00:33:20,995
Vanesso, musisz
spójrz temu bólowi w oczy.

427
00:33:21,003 --> 00:33:24,019
Inaczej mógłby rządzić
każdy aspekt swojego życia.

428
00:33:24,965 --> 00:33:27,564
Teraz myślę, że mogę ci pomóc

429
00:33:27,572 --> 00:33:29,858
ale idziesz
musieć mi zaufać.

430
00:33:31,221 --> 00:33:34,238
Zamierzasz
musisz mnie wpuścić.

431
00:33:38,103 --> 00:33:40,390
Mój Boże, jest ci zimno.

432
00:33:40,397 --> 00:33:43,309
Właśnie o tym myślę
moje popieprzone życie to wszystko.

433
00:33:51,345 --> 00:33:52,798
chodźmy.

434
00:33:54,995 --> 00:33:57,490
Przepraszam.

435
00:33:57,497 --> 00:34:01,661
Oto ja, becząc jak stary stary
kochanie, a ty po prostu próbujesz mi pomóc.

436
00:34:01,668 --> 00:34:04,893
Vanessa, Vanessa,
po prostu nie spiesz się.

437
00:34:04,901 --> 00:34:06,979
Nie spiesz się.

438
00:34:15,328 --> 00:34:17,927
Miałam 11 lat, kiedy Larry po raz pierwszy mnie przytulił.

439
00:34:20,854 --> 00:34:22,932
Gdzie była twoja matka?

440
00:34:22,939 --> 00:34:25,539
Jakiś głupi ośrodek wypoczynkowy.

441
00:34:28,153 --> 00:34:30,961
Jak zaczęło się molestowanie?

442
00:34:30,968 --> 00:34:35,445
Kiedy nie było mojej mamy, miałem to wszystko
dodatkowe obowiązki, które musiałem wykonać,

443
00:34:35,452 --> 00:34:38,156
jak pranie i zakupy spożywcze
i tym podobne rzeczy.

444
00:34:38,163 --> 00:34:40,137
Więc się stałeś
kobieta domu.

445
00:34:40,144 --> 00:34:42,431
Tak.

446
00:34:42,438 --> 00:34:45,976
Tak, i byłem
taki dumny z siebie.

447
00:34:47,860 --> 00:34:51,190
A potem tej jednej nocy,
po prostu oglądaliśmy telewizję po kolacji

448
00:34:51,197 --> 00:34:53,796
jak zawsze to robimy,

449
00:34:53,804 --> 00:34:56,195
i wtedy Larry mi powiedział...

450
00:34:56,202 --> 00:35:01,095
co zawsze należało do obowiązków mamy
masażowałem jego-wiesz-co.

451
00:35:03,605 --> 00:35:06,205
Czy Larry naraził się tobie?

452
00:35:06,212 --> 00:35:08,811
Przez cały występ.

453
00:35:09,444 --> 00:35:12,044
Czy Larry miał erekcję?

454
00:35:12,051 --> 00:35:14,546
To delikatnie powiedziane.

455
00:35:16,118 --> 00:35:18,821
Czy poprosił cię o występ?
seks oralny dla niego?

456
00:35:19,767 --> 00:35:24,556
Na początku, to znaczy, po prostu mnie miał
trzymaj się jego-wiesz-co

457
00:35:24,564 --> 00:35:27,684
podczas czegokolwiek
tak się złożyło, że był w telewizji.

458
00:35:27,692 --> 00:35:32,064
Nie zajął się inną sprawą
o którym wspomniałeś przez jakiś czas.

459
00:35:33,322 --> 00:35:35,609
Chyba się domyślił
gdyby szedł bardzo powoli,

460
00:35:35,616 --> 00:35:38,737
Nie panikowałabym
i wpakuj go w kłopoty.

461
00:35:38,744 --> 00:35:42,178
Ale wtedy nawet nie wiedziałem
to, co robiliśmy, było przestępstwem.

462
00:35:42,185 --> 00:35:46,036
Vanesso, ofiary często obwiniają siebie.
To częste zjawisko.

463
00:35:46,043 --> 00:35:50,520
Ale nie dajcie się zwieść:
jesteś ofiarą.

464
00:35:50,527 --> 00:35:53,856
- Naprawdę, Bobie?
- Absolutnie.

465
00:35:53,864 --> 00:35:58,757
Byłem takim dzieckiem, że nawet nie wiedziałem
dlaczego mężczyźni chcieli, żeby im robiono takie rzeczy.

466
00:35:58,764 --> 00:36:01,468
Vanesso, mój Boże, byłaś dzieckiem.

467
00:36:01,476 --> 00:36:03,762
Musiałeś być bardzo zdezorientowany.

468
00:36:03,769 --> 00:36:06,265
Wiesz i...

469
00:36:06,272 --> 00:36:10,644
i kiedy to zrobił
o których wspomniałeś po raz pierwszy...

470
00:36:11,798 --> 00:36:15,649
Przysięgam na Chrystusa, tak myślałem
idę do łazienki w moich ustach.

471
00:36:23,268 --> 00:36:25,972
Czy mam Twoje absolutne zaufanie?

472
00:36:27,022 --> 00:36:31,394
Chyba ufam ci bardziej niż kiedykolwiek
ufałem komukolwiek przez całe życie, Bob.

473
00:36:31,401 --> 00:36:34,522
I naprawdę to mam na myśli.

474
00:36:34,529 --> 00:36:37,442
Dziękuję.
Powód dla którego pytam...

475
00:36:37,449 --> 00:36:41,717
istnieje nowa, potężna metoda psychologiczna
technikę, którą chciałbym na Tobie wypróbować.

476
00:36:41,724 --> 00:36:43,698
Myślę, że to naprawdę mogłoby ci pomóc.

477
00:36:43,705 --> 00:36:45,783
Czy chciałbyś spróbować?

478
00:36:45,791 --> 00:36:47,556
Jasne.

479
00:36:47,563 --> 00:36:49,850
Składa się z
baterię pytań

480
00:36:49,857 --> 00:36:53,395
które mają za zadanie wyzwalać
pewne elementy Twojej podświadomości.

481
00:36:53,402 --> 00:36:55,585
Muszę cię ostrzec, Vanesso...

482
00:36:55,592 --> 00:36:59,130
ta technika,
może to być niewygodne.

483
00:36:59,659 --> 00:37:01,424
Zrób to, Bob.

484
00:37:01,431 --> 00:37:04,239
To znaczy, jeśli myślisz
to mi pomoże.

485
00:37:05,706 --> 00:37:09,140
Dobra. Zacznijmy.
Czy jesteś gotowy?

486
00:37:10,503 --> 00:37:13,624
Kilka chwil temu byłeś
mówiąc mi, że masz na to ochotę

487
00:37:13,631 --> 00:37:15,501
Larry poszedł do łazienki
w twoich ustach.

488
00:37:15,508 --> 00:37:18,420
To były dokładnie Twoje słowa.
pamiętasz?

489
00:37:18,427 --> 00:37:21,548
Teraz, dokładnie w tym momencie,
kiedy Larry wytrysnął w twoje usta,

490
00:37:21,556 --> 00:37:24,259
czy czułeś się jakoś tak
ulegałeś przemianie...

491
00:37:24,267 --> 00:37:27,387
do jakiegoś ludzkiego pisuaru?

492
00:37:27,395 --> 00:37:30,203
Co za jebane pytania
to są, Bob?

493
00:37:30,210 --> 00:37:32,705
Musisz odpowiedzieć pierwszą rzeczą
to przychodzi ci do głowy.

494
00:37:32,713 --> 00:37:35,312
To bardzo ważne.

495
00:37:35,319 --> 00:37:37,710
- Wiedziałem, że jestem z krwi i kości.
- Rozumiem to.

496
00:37:37,718 --> 00:37:40,526
Ale musisz mi powiedzieć
dokładnie tak jak się czułeś.

497
00:37:40,533 --> 00:37:44,696
Musisz nauczyć się wyrażać
swoje uczucia na głos.

498
00:37:48,875 --> 00:37:51,161
Poczułem się tak jak powiedziałeś.

499
00:37:54,088 --> 00:37:57,417
Powiedz to głośno, Vanesso.

500
00:38:00,344 --> 00:38:03,465
Poczułem się, jakbym był

501
00:38:03,472 --> 00:38:06,489
zamienił się w ludzki pisuar.

502
00:38:15,776 --> 00:38:19,627
To bardzo dobrze, Vanesso.
Bardzo dobry.

503
00:38:20,573 --> 00:38:24,111
Teraz powiedz mi to,
i to jest absolutnie kluczowe.

504
00:38:24,118 --> 00:38:25,779
Czy jesteś gotowy?

505
00:38:32,251 --> 00:38:34,017
Czy Larry próbował cię przelecieć?

506
00:38:36,005 --> 00:38:37,458
Boże.

507
00:38:37,465 --> 00:38:39,960
Spróbował później.

508
00:38:44,451 --> 00:38:47,676
Czy ci się podobało?
kiedy Larry cię pieprzył?

509
00:38:49,456 --> 00:38:51,326
Ty kupo gówna!

510
00:38:52,480 --> 00:38:56,748
- Mówiłem ci, że to może być niewygodne.
- Natychmiast się zatrzymaj!

511
00:38:56,755 --> 00:38:58,729
- Jeszcze nie skończyliśmy.
- Tak, jesteśmy!

512
00:38:58,736 --> 00:39:01,440
Zdecydowanie skończyliśmy.
A teraz ciągnij dalej!

513
00:39:01,447 --> 00:39:04,359
Możesz ponieść nieodwracalne szkody
jeśli zerwiesz to w ten sposób!

514
00:39:04,367 --> 00:39:07,383
- Nie obchodzi mnie to!
- Jezu Chryste!

515
00:39:07,391 --> 00:39:10,407
Kawałek gówna!
Pieprzony zboczeniec!

516
00:39:10,414 --> 00:39:12,805
- Jezu Chryste!
- Gdzie jest klamka?

517
00:39:12,813 --> 00:39:15,308
Szukasz tego?

518
00:39:16,462 --> 00:39:18,853
- Teraz uspokój się!
- Zabiję cię!

519
00:39:18,860 --> 00:39:22,815
Poderżnę ci pieprzone gardło.
Czy właśnie tego chcesz, żebym, kurwa, zrobił?

520
00:39:22,823 --> 00:39:24,901
Dobra! Przestaję, OK?

521
00:39:24,908 --> 00:39:27,820
Schodzisz na podłogę
i weź moje pieprzone kluczyki do samochodu

522
00:39:27,828 --> 00:39:30,427
i wkładasz je do zapłonu.

523
00:39:30,434 --> 00:39:33,868
Wiesz, nie spodobałoby ci się to
gdyby ktoś ci to zrobił.

524
00:39:33,875 --> 00:39:35,849
Prawdopodobnie masz rację, Vanesso.

525
00:39:35,857 --> 00:39:38,873
- Wątpię, czy by mi się to podobało.
- Więc przestań!

526
00:39:38,880 --> 00:39:41,688
Przestanę to
jeśli obiecasz, że będziesz się zachowywał.

527
00:39:41,696 --> 00:39:43,357
Obiecuję, że będę się zachowywał.

528
00:39:47,535 --> 00:39:50,969
- Czy jesteś tym gościem z wiadomości?
- Przepraszam?

529
00:39:50,976 --> 00:39:53,992
Czy jesteś tym facetem, który zabija
te wszystkie dziewczyny na autostradzie?

530
00:39:56,294 --> 00:39:58,268
Dlaczego zabijasz
wszystkie dziewczyny, Bob?

531
00:39:58,275 --> 00:40:02,126
Bo osiągnąłem swój pieprzony limit
z ludźmi takimi jak ty, Vanesso.

532
00:40:02,133 --> 00:40:05,358
- Jakim jestem człowiekiem?
- Alkoholicy, narkomani...

533
00:40:05,365 --> 00:40:07,756
ojcowie, którzy się pieprzą
ich córki...

534
00:40:07,763 --> 00:40:10,363
uzależnione od narkotyków pierdolone kurwy
z ich draniem...

535
00:40:10,370 --> 00:40:12,970
Hej, nie jestem sztuczką, kochanie!

536
00:40:14,228 --> 00:40:17,870
Nazywam ich „ludźmi śmieciami”,
i zapewniam Cię, że jesteś jednym z nich.

537
00:40:17,878 --> 00:40:19,435
nie jestem.

538
00:40:19,442 --> 00:40:23,084
Spójrz na siebie. Jesteś już mistrzem
w manipulacji mężczyznami.

539
00:40:23,091 --> 00:40:24,648
Nic na ciebie nie naskakiwałem.

540
00:40:24,655 --> 00:40:28,298
To jest tak nieodłączne od twojej pieprzonej natury,
nawet nie jesteś świadomy, kiedy to robisz.

541
00:40:32,059 --> 00:40:33,407
Głupia suka.

542
00:40:41,860 --> 00:40:45,189
Co, myślisz, że to w porządku
teraz spotykają mnie różne złe rzeczy?

543
00:40:45,197 --> 00:40:49,673
To otwarta dyskusja, handlowanie
z głębokimi konsekwencjami filozoficznymi...

544
00:40:49,680 --> 00:40:51,967
coś, czego ledwo mogłeś pojąć.

545
00:40:51,974 --> 00:40:56,659
Weź to ode mnie, profesjonalisty,
jesteś absolutnym, pieprzonym kretynem.

546
00:40:56,667 --> 00:40:59,266
wiesz,
może nie jestem mądry jak ty,

547
00:40:59,273 --> 00:41:02,394
i może nie skończyłem szkoły,
ale przynajmniej nie jestem hipokrytą.

548
00:41:04,070 --> 00:41:07,608
Vanesso, proszę, pozwól mi.
Powiedz mi, dlaczego jestem hipokrytą.

549
00:41:09,075 --> 00:41:11,570
Zachowujesz się, jakbyś był w pełni zaangażowany
jakaś misja,

550
00:41:11,577 --> 00:41:15,324
ale jedyne co chcesz to zrobić
po prostu odejdź w sposób seksualny.

551
00:41:18,042 --> 00:41:19,807
Będziesz teraz uprawiać ze mną seks?

552
00:41:22,317 --> 00:41:25,542
Obiecuję ci, jeśli naprawdę dojdziemy do siebie,
naprawdę intymny,

553
00:41:25,550 --> 00:41:28,462
będziesz
dawno temu nie poczułem się urażony.

554
00:41:30,346 --> 00:41:32,946
Co, zamierzasz
pieprzyć mnie, kiedy umrę?

555
00:41:35,768 --> 00:41:39,723
Panie, jestem osobą!
Jestem człowiekiem!

556
00:41:39,730 --> 00:41:43,060
Tak, jak ten narkoman
pieprzona dziwka z twojej matki?

557
00:41:43,067 --> 00:41:45,667
Na pewno nie chciałbym
poznać twoją mamę, Bob.

558
00:41:47,968 --> 00:41:51,089
Co, możesz porozmawiać o mojej mamie
ale nie mogę rozmawiać o twoim?

559
00:41:51,096 --> 00:41:53,800
Nie jesteśmy tutaj
żeby o mnie porozmawiać, Vanesso!

560
00:41:53,807 --> 00:41:57,971
Jesteśmy tu po to, żeby o Tobie porozmawiać,
więc opuść swoje pieprzone spodnie!

561
00:41:57,978 --> 00:41:59,952
Proszę, po prostu mnie wypuść, Bob.

562
00:41:59,959 --> 00:42:01,411
Do cholery!

563
00:42:01,419 --> 00:42:05,270
Zdejmij swoje pierdolone spodnie,
ty pierdolona cipo!

564
00:42:05,277 --> 00:42:06,834
Jak mnie nazwałeś?

565
00:42:06,841 --> 00:42:08,815
Zdejmij teraz swoje pieprzone spodnie!

566
00:42:10,595 --> 00:42:12,881
Dobra, ale spójrz, mam te buty

567
00:42:12,889 --> 00:42:16,322
i mam te wszystkie sznurowadła i takie tam,
więc daj mi chwilę.

568
00:42:16,330 --> 00:42:18,199
Zwijać się.

569
00:42:24,671 --> 00:42:26,332
Pieprzona suka!

570
00:42:26,340 --> 00:42:28,835
Będę się pieprzyć
zabiję cię, Vanesso.

571
00:42:28,842 --> 00:42:31,129
- Uspokój się, Bob.
- Dobra.

572
00:42:31,136 --> 00:42:33,735
Po prostu uspokój się już teraz!

573
00:42:33,743 --> 00:42:36,029
Wyrzuć tę brzytwę przez okno.

574
00:42:36,037 --> 00:42:39,158
Jeśli spróbujesz czegokolwiek,
Zastrzelę cię tyle razy!

575
00:42:42,189 --> 00:42:46,561
Powinieneś był mnie po prostu wypuścić z samochodu
kiedy cię o to prosiłem, Bob!

576
00:42:46,568 --> 00:42:48,750
Widzisz gdzie
Dokuczają ci złe maniery?

577
00:42:48,758 --> 00:42:51,462
Słuchaj, Vanesso, spójrz.
ja po prostu...

578
00:42:51,469 --> 00:42:54,277
Słyszałem wszystko, co zamierzam
usłyszeć od ciebie.

579
00:42:54,284 --> 00:42:56,571
- Kurwa!
- Więc tam!

580
00:42:57,621 --> 00:42:58,969
Jezus Chrystus!

581
00:42:58,976 --> 00:43:03,348
To za nakłonienie mnie, żebym ci powiedział
te wszystkie rzeczy, o których nigdy nie powiedziałam mojemu narzeczonemu!

582
00:43:04,398 --> 00:43:07,102
Jezus Chrystus!
Będziemy mieli wypadek!

583
00:43:07,109 --> 00:43:10,230
A to do odcięcia
wszystkie moje włosy, skurwielu!

584
00:43:10,238 --> 00:43:13,254
Vanessa, jesteś zdenerwowana, ok?
Masz pełne prawo być.

585
00:43:13,261 --> 00:43:17,634
Nadeszło coś mrocznego i strasznego
nade mną, ale nie chciałem cię skrzywdzić.

586
00:43:17,641 --> 00:43:20,866
- Musisz w to uwierzyć.
- Tak, zgadza się! Jestem pewien!

587
00:43:20,873 --> 00:43:25,245
Mówię poważnie. Chciałem cię tylko przestraszyć.
Nawet nie wiem dlaczego.

588
00:43:25,253 --> 00:43:28,999
Vanessa, teraz jest to dla mnie oczywiste
Jestem głęboko chorym człowiekiem.

589
00:43:29,006 --> 00:43:31,084
Nie będę się tam z tobą kłócić.

590
00:43:31,092 --> 00:43:35,360
Każdy, kto uprawiałby seks ze zmarłą osobą
jest na pewno chory, proszę pana.

591
00:43:35,367 --> 00:43:37,549
Widzieć? Właśnie to przyznałeś.
Jestem chory...

592
00:43:37,557 --> 00:43:40,052
Bob, zamknij się!
Zamknąć się!

593
00:43:45,794 --> 00:43:47,872
Sukinsynu.

594
00:43:51,529 --> 00:43:55,171
Vanessa? Kim jesteś
myślisz teraz?

595
00:43:55,178 --> 00:43:57,882
Chcesz usłyszeć więcej moich
najskrytsze, pieprzone sekrety?

596
00:43:57,889 --> 00:43:59,655
- Nie.
- Pieprzony dupek.

597
00:43:59,662 --> 00:44:02,574
Nie. Po prostu się zastanawiałem
co planowałeś zrobić.

598
00:44:02,582 --> 00:44:06,328
Zwrócę cię do
pierdolone świnie, właśnie to zrobię!

599
00:44:10,193 --> 00:44:12,793
Wiesz, co się wtedy stanie,
prawda?

600
00:44:12,800 --> 00:44:16,338
Tak. Skończysz
wysysa gaz w San Quentin.

601
00:44:16,345 --> 00:44:19,153
- Vanessa.
- Mógłbyś.

602
00:44:19,161 --> 00:44:23,846
Vanesso, ludzie tacy jak ja,
nie idziemy do komory gazowej.

603
00:44:23,853 --> 00:44:26,557
Potem pójdziesz do zakładu karnego,
gdzie potężne Bractwo Aryjskie

604
00:44:26,564 --> 00:44:28,642
sprawi, że będziesz chciał
nigdy byś się nie urodził.

605
00:44:28,649 --> 00:44:33,647
Prawdopodobieństwo, że trafi na kogoś takiego jak ja
pójście do więzienia jest absolutnie zerowe.

606
00:44:33,654 --> 00:44:36,045
Myślisz, że są
po prostu pozwolę ci iść?

607
00:44:36,053 --> 00:44:39,486
Będzie tak jak wtedy
Pan Morales złamał ci szczękę.

608
00:44:39,494 --> 00:44:42,614
- Tak myślisz, co?
- Absolutnie.

609
00:44:42,622 --> 00:44:46,368
Nie wezmą mnie za zabójcę.
Wypuszczą mnie na wolność.

610
00:44:46,375 --> 00:44:48,766
Wyślą cię do
jakiś nowy dom tymczasowy...

611
00:44:48,774 --> 00:44:52,729
prawdopodobnie zajmie miejsce pana Moralesa
wyglądać jak przyjemny sen.

612
00:44:54,300 --> 00:44:58,985
Chyba, że chcesz w to zagrać
mądry po raz pierwszy w życiu.

613
00:44:58,992 --> 00:45:02,009
Jak mam to zrobić, Bob?

614
00:45:02,016 --> 00:45:04,720
Mam przy sobie trochę pieniędzy.
Mam bankomat karta.

615
00:45:04,727 --> 00:45:08,474
Możemy iść po więcej.
Możesz iść swoją drogą, ja pójdę swoją.

616
00:45:08,481 --> 00:45:11,602
Przysięgam na Boga,
nigdy więcej mnie nie zobaczysz ani nie usłyszysz.

617
00:45:12,547 --> 00:45:14,626
Co powiesz?

618
00:45:15,780 --> 00:45:18,796
Mówię: wyłącz
przy tym wyjściu tam na górze!

619
00:45:18,804 --> 00:45:20,986
Vanesso, jesteśmy w środku
środku niczego!

620
00:45:20,993 --> 00:45:23,801
Chcesz, żeby cię zastrzelono
całą masę razy?

621
00:45:23,809 --> 00:45:26,721
A teraz rób, co ci mówię, głupcze!

622
00:45:26,728 --> 00:45:31,100
- OK, odwracam się.
- Myślisz, że to jest gra?

623
00:45:43,724 --> 00:45:48,096
Co zrobimy, Vanesso?
Jeździć po okolicy w nieskończoność, szukając gliniarza?

624
00:45:48,104 --> 00:45:51,746
Nie przestawaj machać dziąsłami, Bob.
Kogo to obchodzi, że nikt nie słucha?

625
00:45:51,753 --> 00:45:54,248
Podciągnij się tym
tam polna droga.

626
00:46:12,503 --> 00:46:15,624
Wiem, że jest wielu chorych
to staje się trudne...

627
00:46:15,631 --> 00:46:17,814
myślę o zepsuciu kobiet.

628
00:46:17,821 --> 00:46:21,150
Do diabła, to wszystko
jakie kiedykolwiek widziałeś w telewizji.

629
00:46:21,158 --> 00:46:25,321
Ale kiedy facet idzie i robi to dla
naprawdę, tak jak planowałeś...

630
00:46:25,329 --> 00:46:29,596
- Chciałem cię tylko przestraszyć.
- Miałeś swoją kolej, żeby porozmawiać!

631
00:46:29,604 --> 00:46:31,995
Myślę, że to sprawiedliwe, żeby mi na to pozwolić
wtrącę swoje trzy grosze.

632
00:46:32,002 --> 00:46:34,914
Masz całkowitą rację. Przepraszam.
Proszę, kontynuuj.

633
00:46:36,277 --> 00:46:39,606
Ale kiedy facet odchodzi i kogoś rani
który nigdy ich nie skrzywdził,

634
00:46:39,614 --> 00:46:43,152
to czyni go przede wszystkim przestępcą
i chory facet drugi.

635
00:46:43,159 --> 00:46:46,488
To tak, jakby choroba musiała trwać
drugie miejsce za byciem krzywym.

636
00:46:46,496 --> 00:46:49,095
Bob, jesteś krzywy.

637
00:46:49,102 --> 00:46:52,327
Udowodniłeś mi to dziś wieczorem.


